基本解释
(1).官府的书契、符信。《周礼·天官·宰夫》：“五曰府，掌官契以治藏。” 孙诒让 正义：“官契，即小宰八成之书契也。” 唐 王建 《赠胡泟将军》诗：“朱牌面上分官契，黄纸头边押勅符。”
(2).民间典卖田产向官府纳税注册的契据。《文献通考·征榷六》：“﹝ 宋 乾道 ﹞七年，臣僚言：民间典卖田产，必使之请官契，输税钱。”
英文翻译
1.【法】 crown lease
(1).官府的书契、符信。《周礼·天官·宰夫》：“五曰府，掌官契以治藏。” 孙诒让 正义：“官契，即小宰八成之书契也。” 唐 王建 《赠胡泟将军》诗：“朱牌面上分官契，黄纸头边押勅符。”
(2).民间典卖田产向官府纳税注册的契据。《文献通考·征榷六》：“﹝ 宋 乾道 ﹞七年，臣僚言：民间典卖田产，必使之请官契，输税钱。”
1.【法】 crown lease
读音:guān
[guān]
在政府担任职务的人：官吏。官僚。官邸。官腔。官署。官厅。官爵。 ◎ 属于国家的或公家的：官办。官费。官方。官府。 ◎ 生物体上有特定机能的部分：感官。器官。五官。官能。 ◎ 姓。
读音:qì,xiè
[qì,xiè]
证券，证明买卖、抵押、租赁等关系的文书：契约。契据。房契。 ◎ 相合，相投：相契。契合。默契。契友。契分（fèn ）（投合无间的情分）。契厚。 ◎ 用刀雕刻：契刻。契舟求剑。 ◎ 〔契机〕指事物转化的关键。 ◎ 刻的文字，近代称甲骨文：书契。契文（甲骨文）。● 契 xiè ㄒㄧㄝˋ ◎ 古人名，中国商朝的祖先，传说是舜的臣，助禹治水有功而封于商。